1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 3 00:01:39,830 --> 00:01:44,620 Az univerzumnak vannak törvényei még meg kell értenünk. 4 00:01:44,620 --> 00:01:47,620 Láthatatlan erők amelyek irányítják létünkünket 5 00:01:47,620 --> 00:01:50,170 és felzaklathat a dolgok természetes rendje. 6 00:01:50,170 --> 00:01:53,830 Utazók vagyunk felfoghatatlan titkok kozmoszában. 7 00:03:02,330 --> 00:03:05,500 Egyszerűen az égre néz szédülést okoz, 8 00:03:07,420 --> 00:03:08,960 hihetetlenül apró, 9 00:03:09,830 --> 00:03:11,170 csepp az óceánban, 10 00:03:12,670 --> 00:03:14,540 porszem a kövön... 11 00:03:15,420 --> 00:03:16,500 Végtelenül kicsi. 12 00:03:18,580 --> 00:03:20,040 Ezek vagyunk. 13 00:03:23,170 --> 00:03:25,540 Egyesek hajlamosak megfeledkezni erről. 14 00:03:26,420 --> 00:03:28,870 Mások igyekeznek nem gondolni rá. 15 00:03:30,670 --> 00:03:33,620 Mindannyian lesütöttük a szemünket és folytasd.t 16 00:03:34,580 --> 00:03:37,080 Igyekszünk elhinni, hogy van jelentésünk, 17 00:03:38,210 --> 00:03:39,370 egy gólt. 18 00:03:40,960 --> 00:03:42,830 Történeteket mesélünk magunknak 19 00:03:44,210 --> 00:03:45,710 és ezt hívjuk... 20 00:03:46,330 --> 00:03:47,290 egy életet. 21 00:05:34,290 --> 00:05:37,670 MÁJUS 2-án 22 00:05:40,710 --> 00:05:42,500 Még így is bármit csinálunk, 23 00:05:43,040 --> 00:05:46,370 Az életünk soha nem hasonlít a történeteket, amelyeket magunknak mondunk el. 24 00:05:47,330 --> 00:05:48,620 Ellenállnak, 25 00:05:49,790 --> 00:05:51,210 megszöknek tőlünk. 26 00:05:52,040 --> 00:05:53,750 Nem szabad megbánnunk. 27 00:05:55,750 --> 00:05:57,620 Olyan kevés a döntésünk. 28 00:05:58,670 --> 00:06:01,290 Mélyen legbelül, az életünk megfér nélkülünk. 29 00:06:08,170 --> 00:06:09,080 Reggelt! 30 00:06:19,290 --> 00:06:21,000 - Szia Xavier. - Szia főnök. 31 00:06:26,750 --> 00:06:28,290 Thierry hívott? 32 00:06:29,330 --> 00:06:30,210 Mi? 33 00:06:30,620 --> 00:06:32,920 Thierry hívott már? 34 00:06:34,250 --> 00:06:35,880 Igen, holnap beszélünk. 35 00:06:44,830 --> 00:06:46,170 Xavier, a sisakod! 36 00:06:46,170 --> 00:06:47,500 befejezem. 37 00:06:47,500 --> 00:06:48,790 Mindenképpen tedd fel. 38 00:06:50,960 --> 00:06:52,250 Fel kell gyorsítanunk. 39 00:06:52,790 --> 00:06:54,330 Ez a legnagyobb projektünk. 40 00:06:54,330 --> 00:06:55,580 Az egyetlen projektünk. 41 00:06:56,170 --> 00:06:58,120 Szeretném, ha fizetnének nekünk. 42 00:06:58,120 --> 00:06:59,540 Igen, de ne aggódj. 43 00:07:00,830 --> 00:07:02,540 Mert most készpénz 44 00:07:03,460 --> 00:07:04,500 elég szűk. 45 00:07:07,120 --> 00:07:08,040 Igen. 46 00:07:08,500 --> 00:07:09,460 Pont akkor... 47 00:07:10,580 --> 00:07:12,250 És hívd fel az építészt. 48 00:07:12,250 --> 00:07:13,330 Megteszi. 49 00:08:02,540 --> 00:08:04,710 Még akkor is, ha mindennel együtt kell boldogulnunk, 50 00:08:05,210 --> 00:08:07,000 még mindig hiányzik valami. 51 00:08:07,750 --> 00:08:09,500 A boldogság egy parfüm 52 00:08:10,290 --> 00:08:13,000 ez elbűvöl bennünket mielőtt megszoknánk. 53 00:08:13,750 --> 00:08:15,000 Akkor mi van? 54 00:08:17,420 --> 00:08:19,330 Folytassa ezt? 55 00:08:19,330 --> 00:08:22,080 Új cél? Új történet? 56 00:08:22,080 --> 00:08:24,290 - Szia, papa. - Szia kedvesem. 57 00:08:24,290 --> 00:08:26,330 Tényleg így folytatódhat? 58 00:08:28,710 --> 00:08:30,000 Nem említettük... 59 00:08:30,710 --> 00:08:31,870 a szellőzést. 60 00:08:31,870 --> 00:08:33,620 Nem, csináld meg a házi feladatod. 61 00:08:33,620 --> 00:08:34,920 kész. 62 00:08:34,920 --> 00:08:38,710 Őrület, még az ablakot sem tudjuk kinyitni. 63 00:08:40,420 --> 00:08:42,250 Nem ezt mondtam. 64 00:08:42,250 --> 00:08:44,120 Nem, nem érted. 65 00:08:47,000 --> 00:08:49,870 elfoglalt vagyok. Most csináld meg a házi feladatod, édes. 66 00:08:49,870 --> 00:08:51,080 megtettem. 67 00:08:51,080 --> 00:08:52,790 Nem tetted. 68 00:08:52,790 --> 00:08:54,040 megvan. 69 00:09:00,330 --> 00:09:02,120 ezt már tudom. 70 00:09:03,120 --> 00:09:04,080 Szar! 71 00:09:07,710 --> 00:09:08,750 megyek... 72 00:09:09,290 --> 00:09:10,580 Hozz fel egy kis bort. 73 00:09:11,040 --> 00:09:13,580 - Látni akarom Bubble-t! - Gyere vissza. 74 00:09:14,830 --> 00:09:16,370 Hé! 75 00:09:16,370 --> 00:09:17,210 Folytasd. 76 00:09:17,830 --> 00:09:18,870 Nem te, Tofu. 77 00:09:20,210 --> 00:09:21,370 Nem! 78 00:09:36,500 --> 00:09:38,540 Apa, mikor kaphatunk új halat? 79 00:09:38,920 --> 00:09:41,710 Nem tehetjük, drágám. Tofuval trükkös. 80 00:09:42,960 --> 00:09:44,580 Buborék teljesen egyedül van. 81 00:09:44,580 --> 00:09:46,080 Neki így tetszik. 82 00:09:47,750 --> 00:09:50,370 Mia, add ide azt a fogót a padon. 83 00:09:51,000 --> 00:09:52,370 Visszajövök, Bubble. 84 00:09:57,580 --> 00:09:58,420 Köszönöm. 85 00:10:02,120 --> 00:10:03,370 Apu? 86 00:10:03,370 --> 00:10:04,500 Mi az? 87 00:10:04,500 --> 00:10:05,830 A pók... 88 00:10:05,830 --> 00:10:06,790 Milyen pók? 89 00:10:07,210 --> 00:10:08,120 Öld meg! 90 00:10:09,460 --> 00:10:11,080 Nem, nem fogom megölni. 91 00:10:11,540 --> 00:10:12,580 Kérem... 92 00:10:13,000 --> 00:10:15,000 A pókok hasznosak, tudod. 93 00:10:15,460 --> 00:10:16,830 Szúnyogokat esznek. 94 00:10:17,500 --> 00:10:18,790 Mindenképpen öld meg. 95 00:10:21,080 --> 00:10:22,370 Nem fog megenni. 96 00:10:26,920 --> 00:10:28,250 Nem eszik meg... 97 00:10:29,790 --> 00:10:32,210 mert én fogok először. 98 00:10:32,210 --> 00:10:33,630 Nem a szörnyeteg... 99 00:10:34,120 --> 00:10:35,460 megeszlek! 100 00:10:37,170 --> 00:10:38,080 Hagyd abba! 101 00:10:41,170 --> 00:10:42,170 Gyerünk. 102 00:10:42,710 --> 00:10:43,830 Menj vissza fel. 103 00:11:04,670 --> 00:11:05,920 Az egerek elmentek. 104 00:11:08,960 --> 00:11:11,370 - Apu nemet mondott, Mia. - Akkor egy teknős? 105 00:11:11,790 --> 00:11:14,000 Egy teknős jó. 106 00:11:14,000 --> 00:11:15,460 A macska nem akarta megenni. 107 00:11:16,330 --> 00:11:17,580 én gondoskodnék róla. 108 00:11:18,830 --> 00:11:19,960 Kérem. 109 00:11:21,540 --> 00:11:23,670 Szóval indulnánk péntek este? 110 00:11:23,670 --> 00:11:24,460 Igen. 111 00:11:24,960 --> 00:11:26,080 Nem tudunk... 112 00:11:26,420 --> 00:11:28,870 Mia táncgálája szombaton lesz. 113 00:11:28,870 --> 00:11:30,830 nem akarok menni. 114 00:11:30,830 --> 00:11:33,540 - Miért nem? - Nem vagyok jó táncos. 115 00:11:33,540 --> 00:11:35,540 Mi? Ki mondta ezt? 116 00:11:35,540 --> 00:11:39,670 A nagy lányok azt mondják, hogy szemétláda vagyunk, 117 00:11:39,670 --> 00:11:41,170 nem tud táncolni, 118 00:11:41,170 --> 00:11:43,830 és túl hangosan suttog. 119 00:11:43,830 --> 00:11:46,290 Nem szabad beszélni az órán. 120 00:11:46,290 --> 00:11:47,960 Féltékenyek, Mia. 121 00:11:48,420 --> 00:11:49,540 Tudod mit? 122 00:11:50,210 --> 00:11:53,540 Táncolj, ahogy akarsz, nagyon jól táncolsz. 123 00:11:53,540 --> 00:11:54,750 Gyere és mutasd meg. 124 00:11:56,750 --> 00:11:57,790 Zene! 125 00:12:04,420 --> 00:12:06,040 Csodálatos entrachat! 126 00:12:35,420 --> 00:12:37,290 Látod? Táncolhatunk kedvünk szerint! 127 00:13:54,620 --> 00:13:57,620 MÁJUS 5 128 00:15:07,540 --> 00:15:09,000 Láttad a telefonom? 129 00:15:09,540 --> 00:15:10,620 Nem. 130 00:15:13,540 --> 00:15:14,620 elkéstem. 131 00:15:16,750 --> 00:15:18,080 Szép napot, kedvesem. 132 00:15:39,040 --> 00:15:41,330 30 napon belül esedékes volt, Declève úr. 133 00:15:43,210 --> 00:15:45,250 Már két hónapja. 134 00:15:48,250 --> 00:15:49,830 Nálunk is így van. 135 00:15:51,920 --> 00:15:52,960 Ennyi. 136 00:15:54,170 --> 00:15:55,710 Számítok rád. 137 00:15:56,500 --> 00:15:57,460 Köszönöm. 138 00:15:57,460 --> 00:15:58,290 Búcsú. 139 00:16:05,420 --> 00:16:06,620 Velünk vagy, Paul? 140 00:16:07,290 --> 00:16:08,170 Igen. 141 00:16:12,290 --> 00:16:13,540 végeztem. 142 00:16:13,540 --> 00:16:14,870 Kérsz ​​joghurtot? 143 00:16:14,870 --> 00:16:15,960 Nem. 144 00:16:15,960 --> 00:16:17,290 Elpróbáltad a versedet? 145 00:16:17,290 --> 00:16:18,250 Igen. 146 00:16:20,210 --> 00:16:22,790 Pizsama, fogak, kezek... 147 00:16:23,210 --> 00:16:24,290 Nem leszek sokáig. 148 00:16:26,580 --> 00:16:28,920 Apa, feladhatunk egy rejtvényt? 149 00:16:29,500 --> 00:16:30,920 Ma este nem, édesem. 150 00:16:31,370 --> 00:16:32,290 Holnap. 151 00:16:32,620 --> 00:16:34,790 Ezt mondtad tegnap. 152 00:16:34,790 --> 00:16:36,170 Igen, de már késő. 153 00:16:40,290 --> 00:16:42,170 Erőfeszítést tehetne. 154 00:16:42,170 --> 00:16:43,330 Egy történet. 155 00:16:43,790 --> 00:16:48,000 Természetesen a hercegnő épített vára egy hullócsillagon! 156 00:16:48,000 --> 00:16:49,420 Ez lehetetlen. 157 00:16:49,420 --> 00:16:51,000 - Lehetetlen. - Nem az! 158 00:16:51,000 --> 00:16:54,000 Az, Mia, mert egy hullócsillag 159 00:16:54,000 --> 00:16:56,750 akkora szikla, mint egy porszem. 160 00:16:56,750 --> 00:17:01,330 Nos, a történetben elég nagy szikla egy kastélyhoz. 161 00:17:01,330 --> 00:17:05,620 Erre még a hercegnőnk sem tehetett. És most nagyon fáradt. 162 00:17:05,620 --> 00:17:07,330 - Ő nem. - Ő az. 163 00:17:07,330 --> 00:17:09,250 Kimerült. 164 00:17:09,250 --> 00:17:10,210 Nem... 165 00:17:10,580 --> 00:17:11,790 Lefekvés, édesem. 166 00:17:13,290 --> 00:17:14,250 Jó éjszakát. 167 00:17:17,040 --> 00:17:18,210 Apu! 168 00:17:18,210 --> 00:17:20,080 Nem, Mia! 169 00:17:20,080 --> 00:17:22,620 - Gyere ide! - Ma este nem. 170 00:17:22,620 --> 00:17:24,540 Kérem! 171 00:17:25,710 --> 00:17:26,920 Fájdalom vagy. 172 00:17:28,710 --> 00:17:31,290 Fáj a hátam. 173 00:17:33,870 --> 00:17:34,920 Gyerünk! 174 00:17:36,460 --> 00:17:37,750 És az ágyba! 175 00:17:38,410 --> 00:17:40,250 Rendben? Jó éjszakát. 176 00:17:40,250 --> 00:17:41,330 Jó éjszakát. 177 00:17:42,370 --> 00:17:44,170 - Menj aludni. - Igen. 178 00:17:54,670 --> 00:17:57,420 Folytatjuk a képzelődést ami nem létezik, 179 00:17:57,420 --> 00:17:59,080 a legrosszabb és a legjobb. 180 00:17:59,500 --> 00:18:02,000 Ez a mi erősségünk és az átkunk. 181 00:18:02,580 --> 00:18:04,080 Máshol álmodik, 182 00:18:04,790 --> 00:18:06,080 mindent megváltoztatni, 183 00:18:06,960 --> 00:18:10,620 talán újrakezdeni, amíg történik valami. 184 00:18:13,540 --> 00:18:15,620 És valami mindig történik. 185 00:18:16,920 --> 00:18:19,500 Szükségszerűen előfordulnak dolgok. 186 00:18:19,500 --> 00:18:20,460 MÁJUS 7 187 00:18:26,790 --> 00:18:28,040 nem értem... 188 00:18:29,540 --> 00:18:31,540 Valami baj van. Nézze. 189 00:18:32,040 --> 00:18:33,500 Talán lefogytál. 190 00:18:34,130 --> 00:18:36,500 Ne légy hülye. alacsonyabb vagyok. 191 00:18:36,500 --> 00:18:38,750 Beszélj hozzám szépen, jó? 192 00:18:38,750 --> 00:18:40,040 Nézd, Elise. 193 00:18:40,750 --> 00:18:43,210 nem tudom, talán kevésbé vagy terebélyes. 194 00:18:43,960 --> 00:18:45,040 Lélegezz be. 195 00:18:48,750 --> 00:18:49,830 És újra. 196 00:18:54,870 --> 00:18:57,670 Ez rendben van. Mérjük meg. 197 00:19:01,620 --> 00:19:02,790 Csak itt. 198 00:19:06,130 --> 00:19:08,130 1,76 méter. 199 00:19:09,870 --> 00:19:11,000 viccelsz? 200 00:19:12,040 --> 00:19:13,460 Felöltözhetsz. 201 00:19:15,830 --> 00:19:19,000 Nem, ez lehetetlen, Soha nem voltam ilyen alacsony. 202 00:19:19,580 --> 00:19:22,000 18 éves korom óta vagyok 1,80 méter. 203 00:19:22,000 --> 00:19:23,710 Mindig is ilyen magas voltam. 204 00:19:23,710 --> 00:19:25,580 mennyi a súlyod? 205 00:19:26,960 --> 00:19:28,080 74 kiló. 206 00:19:28,620 --> 00:19:31,170 74 kiló a magasságodhoz képest jó. 207 00:19:31,710 --> 00:19:33,130 Jól alszik? 208 00:19:33,130 --> 00:19:34,080 Igen. 209 00:19:34,500 --> 00:19:36,460 - Jól eszik? - Igen. 210 00:19:36,460 --> 00:19:38,830 - Valamilyen merevedési zavar? - Nem. 211 00:19:38,830 --> 00:19:40,080 Akkor jól vagy. 212 00:19:40,580 --> 00:19:42,960 Mikor mérted meg magad utoljára? 213 00:19:42,960 --> 00:19:45,080 Nem tudom, 15 éve. 214 00:19:46,670 --> 00:19:49,000 Mindannyian rövidebbek leszünk az életkorral, ez normális. 215 00:19:52,080 --> 00:19:53,330 4 centivel? 216 00:20:00,040 --> 00:20:01,000 Igen? 217 00:20:01,000 --> 00:20:02,830 Nos? Mit mondott? 218 00:20:03,920 --> 00:20:05,830 Azt mondta, jól vagyok. 219 00:20:05,830 --> 00:20:08,580 Látod, mondtam, hogy ne aggódj. 220 00:21:09,790 --> 00:21:11,830 Gyerünk, lefekvés ideje. 221 00:21:12,170 --> 00:21:14,000 Nem, nem vagyok fáradt. 222 00:21:14,750 --> 00:21:16,710 Felemeljem a lábadnál fogva? 223 00:21:18,330 --> 00:21:20,000 Most pedig menj aludni! 224 00:21:21,170 --> 00:21:22,080 Ennyi. 225 00:21:22,540 --> 00:21:23,540 Jó éjszakát. 226 00:22:12,580 --> 00:22:13,620 Megijesztettél. 227 00:22:14,170 --> 00:22:16,460 mit csinálsz? Hajnali 3 óra van. 228 00:22:16,460 --> 00:22:17,710 nem tudok aludni. 229 00:22:21,880 --> 00:22:23,540 - Gyere aludni. - Igen. 230 00:22:36,960 --> 00:22:40,290 MÁJUS 20 231 00:23:05,500 --> 00:23:06,460 Elise? 232 00:24:19,370 --> 00:24:21,670 Ami az anyagcserét illeti, 233 00:24:21,670 --> 00:24:24,040 nem észleltünk semmit. 234 00:24:24,040 --> 00:24:26,830 A tesztjei és a csontröntgenei normálisak. 235 00:24:26,830 --> 00:24:30,040 A CT jól jött, az agyi MRI is. 236 00:24:30,710 --> 00:24:34,120 1,65 méter magas vagy és 63 kiló vagy. 237 00:24:34,120 --> 00:24:36,170 15 centit fogytál, 238 00:24:36,170 --> 00:24:38,620 és néhány hét alatt 10 kiló. 239 00:24:38,620 --> 00:24:41,670 A teljes testtömegének körülbelül 17%-a. 240 00:24:43,290 --> 00:24:46,420 Ki lettél téve bármilyen mérgező vegyszerre? 241 00:24:48,040 --> 00:24:48,870 Nem. 242 00:24:49,620 --> 00:24:50,670 Műtrágya? 243 00:24:51,080 --> 00:24:51,920 Nem. 244 00:24:52,830 --> 00:24:54,120 Oldószerek? 245 00:24:55,210 --> 00:24:56,920 Nem... 246 00:24:56,920 --> 00:24:59,080 A műhelyben oldószereket használnak. 247 00:24:59,750 --> 00:25:02,460 Igaz, de nem vagyok kitéve nekik. 248 00:25:02,460 --> 00:25:05,040 Történt veled valami szokatlan? 249 00:25:06,370 --> 00:25:09,790 Traumatikus esemény? Érzelmi sokk? 250 00:25:15,920 --> 00:25:16,710 Nem. 251 00:25:17,330 --> 00:25:20,420 Volt már ilyen eseted? a múltban? 252 00:25:22,080 --> 00:25:22,960 Nem. 253 00:25:23,750 --> 00:25:24,750 Szóval mi az? 254 00:25:25,790 --> 00:25:28,830 Ebben a szakaszban nincs magyarázatom. 255 00:25:29,620 --> 00:25:33,580 Kivéve ez az állandó arányos involúció. 256 00:25:34,420 --> 00:25:35,460 Mit jelent? 257 00:25:36,500 --> 00:25:38,290 Mintha... 258 00:25:39,080 --> 00:25:41,000 folyamatban voltál... 259 00:25:42,750 --> 00:25:43,960 zsugorodó. 260 00:25:48,750 --> 00:25:51,460 Az Ön anatómiája és fiziológiája változatlanok. 261 00:25:51,960 --> 00:25:54,250 Az arányaid ugyanazok. 262 00:25:54,250 --> 00:25:55,210 Rendben. 263 00:25:55,210 --> 00:25:59,790 Nem vettünk észre változást vagy az Ön genetikai kódjának működési zavara, 264 00:25:59,790 --> 00:26:01,630 vagy bármilyen változás a DNS-edben. 265 00:26:03,420 --> 00:26:05,290 További teszteket fogunk végezni. 266 00:26:06,750 --> 00:26:08,710 Nem fogunk elsietni semmit. 267 00:26:10,040 --> 00:26:11,710 Meglátjuk, hogyan alakul. 268 00:27:39,580 --> 00:27:40,630 Amikor a dolgok történnek, 269 00:27:41,790 --> 00:27:43,500 az élet választja őket. 270 00:27:44,080 --> 00:27:46,290 Vakon, brutálisan. 271 00:27:48,330 --> 00:27:52,330 Akkor sajnáljuk a múltat, az idő, amit változtatni akartunk. 272 00:27:53,250 --> 00:27:55,750 Elnézünk, menekülünk, 273 00:27:56,580 --> 00:27:59,080 úgy teszünk, mintha mi sem történt volna, 274 00:27:59,080 --> 00:28:00,580 bár tudjuk 275 00:28:01,580 --> 00:28:03,500 semmi sem lesz olyan, mint korábban. 276 00:28:08,670 --> 00:28:10,330 Nem akarsz táncolni? 277 00:28:12,210 --> 00:28:13,960 Mikor kapod meg az eredményeket? 278 00:28:14,750 --> 00:28:18,580 nem igazán emlékszem. Most már kétszer, azt hiszem. 279 00:28:35,670 --> 00:28:36,920 Apa, itthon vagyunk. 280 00:28:42,670 --> 00:28:44,750 Mia, kérlek, teríts asztalt. 281 00:28:51,290 --> 00:28:53,290 hogy érzed magad? 282 00:28:53,290 --> 00:28:54,370 Nem tudom. 283 00:29:01,080 --> 00:29:02,670 A kórház ismét hívott. 284 00:29:03,250 --> 00:29:04,540 Mit mondjak nekik? 285 00:29:05,170 --> 00:29:05,960 Semmi. 286 00:29:06,620 --> 00:29:07,830 együnk. 287 00:29:09,210 --> 00:29:11,120 Ezt nézd, Tofu. 288 00:29:11,790 --> 00:29:14,290 Egyetlen megoldásunk a ház eladása. 289 00:29:15,000 --> 00:29:18,540 A szüleim megkaphatják Miát amíg rendbe nem hozzuk. 290 00:29:19,210 --> 00:29:21,120 Egy új hely jót tehet. 291 00:29:22,040 --> 00:29:23,170 Soha nem lehet tudni. 292 00:29:24,210 --> 00:29:26,540 Vagy máshova megyünk. hova akarsz menni? 293 00:29:27,170 --> 00:29:28,170 Ahol? 294 00:29:32,790 --> 00:29:34,370 hova akarsz menni? 295 00:29:37,460 --> 00:29:38,620 Egy cirkuszba! 296 00:30:18,620 --> 00:30:19,620 Menj ki. 297 00:30:30,790 --> 00:30:34,000 JÚNIUS 30 298 00:30:47,750 --> 00:30:48,960 Itt a ház. 299 00:30:50,380 --> 00:30:52,120 Közvetlenül a vízparton! 300 00:30:56,120 --> 00:30:57,870 Körbevezetem. 301 00:30:58,330 --> 00:30:59,710 Utánad. 302 00:31:02,330 --> 00:31:04,500 Ez a nappali, 303 00:31:04,960 --> 00:31:06,420 tengerre néző terasszal. 304 00:31:06,420 --> 00:31:07,670 Kedves pozíció. 305 00:31:08,290 --> 00:31:10,750 - Egyterű konyha. - Szép kő. 306 00:31:11,870 --> 00:31:14,080 - Működik a kémény? - Igen, működik. 307 00:31:14,830 --> 00:31:16,500 Maradnak a készülékek? 308 00:31:16,500 --> 00:31:17,580 Oké, nagyszerű. 309 00:31:17,960 --> 00:31:20,830 Ezután a fő hálószoba, 310 00:31:20,830 --> 00:31:21,960 és a fürdőszobája. 311 00:31:21,960 --> 00:31:22,870 Szép és nagy. 312 00:31:24,670 --> 00:31:27,420 Ha szabad kérdeznem, miért árulják? 313 00:31:27,420 --> 00:31:29,250 A férj elment. 314 00:31:29,250 --> 00:31:32,500 A felesége nem akarja megtartani. Túl sok emlék. 315 00:31:33,580 --> 00:31:34,620 A másik hálószoba? 316 00:31:35,830 --> 00:31:36,710 Kövess engem. 317 00:31:42,330 --> 00:31:43,620 Láthattak volna engem! 318 00:31:46,500 --> 00:31:47,830 mit csinálsz? 319 00:31:49,250 --> 00:31:50,540 már nem létezem? 320 00:31:52,790 --> 00:31:55,750 Beszélhettünk volna a ház eladásáról. 321 00:31:55,750 --> 00:31:57,710 - Megtettük. - Nem tettük! 322 00:31:58,330 --> 00:32:01,210 Nem adtál választást, már döntöttél. 323 00:32:02,620 --> 00:32:04,040 Az én házam is. 324 00:32:06,080 --> 00:32:07,250 Az én házam. 325 00:32:09,540 --> 00:32:10,960 Én építettem ezt a házat. 326 00:32:11,330 --> 00:32:12,920 Most nem tudjuk fizetni. 327 00:32:12,920 --> 00:32:14,250 Érted? 328 00:32:15,540 --> 00:32:17,830 mit csináljak? Te mindent elutasítasz. 329 00:32:17,830 --> 00:32:19,920 Megtagadja a kezelést. 330 00:32:21,250 --> 00:32:23,920 Elise, te kezeled a betegeket. 331 00:32:25,290 --> 00:32:26,750 nem vagyok beteg. 332 00:32:26,750 --> 00:32:27,830 Állj, Paul. 333 00:32:27,830 --> 00:32:28,750 Nézz rám. 334 00:32:29,250 --> 00:32:30,620 Nézd, Elise. 335 00:32:30,620 --> 00:32:32,080 még élek! 336 00:32:32,710 --> 00:32:33,960 Élő! 337 00:32:33,960 --> 00:32:35,120 élek. 338 00:32:36,120 --> 00:32:38,500 Nem akarok laboratóriumi patkányként végezni. 339 00:32:38,960 --> 00:32:41,210 - Nem vagyok beteg. - Állj, Paul. 340 00:32:41,210 --> 00:32:43,380 - Állj. - Várj... 341 00:32:43,380 --> 00:32:46,250 Talán nem én vagyok az egyetlen. Ki tudja? 342 00:32:46,250 --> 00:32:47,250 Stop! 343 00:32:47,250 --> 00:32:49,170 Sajnálom, bocsáss meg. 344 00:32:52,750 --> 00:32:54,040 nem vagyok beteg! 345 00:32:55,960 --> 00:32:57,120 nem vagyok beteg. 346 00:33:23,580 --> 00:33:26,460 JÚLIUS 5 347 00:33:52,540 --> 00:33:53,710 Szeretem ezt a helyet. 348 00:33:54,620 --> 00:33:55,790 Nagyon szép ház. 349 00:33:57,960 --> 00:33:59,040 Jól díszített. 350 00:34:05,460 --> 00:34:06,670 Nagyszerű kilátás is. 351 00:34:07,870 --> 00:34:09,000 Szép pozíció. 352 00:34:09,830 --> 00:34:11,000 a tiéd? 353 00:34:12,670 --> 00:34:14,040 a tiéd? 354 00:34:16,500 --> 00:34:17,540 Van ízlésed. 355 00:34:21,830 --> 00:34:23,170 Beépített konyha... 356 00:34:32,960 --> 00:34:34,130 Egy hálószoba? 357 00:34:40,920 --> 00:34:42,540 Valaki alszik. 358 00:34:44,330 --> 00:34:45,620 Az én babám. 359 00:34:45,620 --> 00:34:47,080 Felébresztjük? 360 00:34:47,080 --> 00:34:48,210 Ha akarod. 361 00:34:49,290 --> 00:34:50,290 Mia, 362 00:34:50,290 --> 00:34:51,460 tedd fel a zenét. 363 00:35:42,540 --> 00:35:43,460 Mi az, Mia? 364 00:35:44,460 --> 00:35:46,330 Szeretnél valami mást játszani? 365 00:35:46,330 --> 00:35:47,460 A szörnyeteg! 366 00:35:47,870 --> 00:35:49,170 A szörnyeteg! 367 00:35:49,170 --> 00:35:50,540 Nem, Mia, nem a szörnyeteg. 368 00:35:52,130 --> 00:35:53,080 Állj, Mia! 369 00:35:56,670 --> 00:35:57,580 Rendben van. 370 00:35:59,130 --> 00:36:01,130 Minden rendben, édes. 371 00:36:06,000 --> 00:36:07,460 Bocsánat, apa. 372 00:37:45,960 --> 00:37:49,040 JÚLIUS 10 373 00:40:19,330 --> 00:40:20,960 Vedd le a cipődet, Mia. 374 00:40:21,710 --> 00:40:23,040 Paul, itthon vagyunk. 375 00:40:45,080 --> 00:40:46,290 hol vagy? 376 00:40:48,330 --> 00:40:50,080 Anya, hol van apa? 377 00:40:53,960 --> 00:40:55,210 Apu? 378 00:40:57,790 --> 00:40:58,830 Paul! 379 00:41:01,790 --> 00:41:02,790 Elise! 380 00:41:03,960 --> 00:41:04,960 Paul? 381 00:41:04,960 --> 00:41:07,170 Igen! Elise! 382 00:41:09,120 --> 00:41:10,330 itt vagyok! 383 00:41:12,210 --> 00:41:13,170 Paul? 384 00:41:14,170 --> 00:41:15,250 Tessék, Elise! 385 00:41:16,250 --> 00:41:17,500 Itt vagyok lent! 386 00:41:23,120 --> 00:41:24,580 Elise, itt vagyok! 387 00:41:31,170 --> 00:41:33,460 Elise! itt vagyok! 388 00:41:38,620 --> 00:41:40,290 Itt vagyok, Elise! 389 00:41:45,920 --> 00:41:47,290 Gyere ide. 390 00:41:47,670 --> 00:41:49,290 Gyerünk! 391 00:41:50,000 --> 00:41:50,830 Gyerünk! 392 00:41:53,330 --> 00:41:54,710 Gyerünk, barom! 393 00:42:04,120 --> 00:42:06,920 Elise! Itt vagyok lent! 394 00:42:07,540 --> 00:42:09,000 Te csináltad ezt? 395 00:42:11,120 --> 00:42:12,250 Nem hiszem el! 396 00:42:13,830 --> 00:42:15,170 Miért tetted? 397 00:42:16,500 --> 00:42:17,460 Elise! 398 00:42:17,460 --> 00:42:19,250 - Mi az, anya? - Semmi. 399 00:42:19,250 --> 00:42:23,000 itt vagyok! 400 00:42:23,330 --> 00:42:24,500 itt vagyok! 401 00:42:31,210 --> 00:42:32,500 itt vagyok! 402 00:42:33,420 --> 00:42:34,960 itt vagyok! 403 00:47:59,120 --> 00:48:01,170 Újra meg kell tanulnunk élni. 404 00:48:02,750 --> 00:48:07,000 Minden körülöttünk változik és kárörvendően néz ránk. 405 00:48:08,330 --> 00:48:11,620 Az ismerős dolgok, a boldog emlékeket 406 00:48:11,620 --> 00:48:13,170 fájdalmas lesz. 407 00:48:14,330 --> 00:48:16,500 Egyedülállóbbnak érezzük magunkat, mint valaha. 408 00:48:16,500 --> 00:48:17,380 Apa! 409 00:48:18,250 --> 00:48:19,710 hol vagy? 410 00:48:21,330 --> 00:48:22,460 Apu! 411 00:48:25,710 --> 00:48:28,080 - Gyerünk, Mia. - Maradni akarok. 412 00:48:28,620 --> 00:48:30,120 Megkeresem apát. 413 00:48:30,710 --> 00:48:31,790 Elise! 414 00:48:32,920 --> 00:48:33,870 Segítség! 415 00:48:33,870 --> 00:48:35,870 Nem mehetünk csak úgy. 416 00:48:37,250 --> 00:48:38,830 Meg kell találnunk apát. 417 00:48:41,420 --> 00:48:42,500 Nyugodj meg. 418 00:48:43,790 --> 00:48:45,330 Nyugi, édes. 419 00:48:51,380 --> 00:48:53,540 Nem, hagyj békén. 420 00:48:55,920 --> 00:48:57,830 én is aggódom. 421 00:48:59,460 --> 00:49:01,000 Hagyj engem. 422 00:49:01,000 --> 00:49:02,580 Gyerünk. 423 00:54:47,330 --> 00:54:48,580 Itt nem ér véget. 424 00:54:49,120 --> 00:54:50,620 Hinni akarunk, 425 00:54:50,620 --> 00:54:53,960 és a benyújtás egyetlen alternatívája cselekvés. 426 00:58:48,040 --> 00:58:52,000 JÚLIUS 15 427 00:59:22,630 --> 00:59:23,870 Mi lesz a játékokkal? 428 00:59:25,170 --> 00:59:26,870 Csak vedd a babákat. 429 00:59:28,040 --> 00:59:30,580 És Mia dolgai a gardróbból, kérem. 430 00:59:32,000 --> 00:59:33,210 Elise! 431 00:59:34,870 --> 00:59:37,460 - Mi a helyzet Paul dolgaival? - Nem tudom. 432 00:59:38,710 --> 00:59:40,000 Majd később meglátjuk. 433 00:59:41,420 --> 00:59:42,540 Elise! 434 00:59:43,170 --> 00:59:44,330 Méz! 435 00:59:47,290 --> 00:59:48,630 itt vagyok! 436 00:59:48,630 --> 00:59:49,580 Itt! 437 00:59:49,960 --> 00:59:51,210 Elise! 438 00:59:51,630 --> 00:59:53,290 A pince várhat. 439 00:59:53,290 --> 00:59:55,120 Igen, itt! Itt lent! 440 00:59:58,630 --> 01:00:00,540 Rendben, menjünk. 441 01:00:00,540 --> 01:00:02,420 Nem bírom tovább maradni. 442 01:00:38,710 --> 01:00:41,290 Kérjük magunknak, „Most ez az életem? 443 01:00:41,960 --> 01:00:43,710 Előre elvesztett csata? 444 01:00:44,370 --> 01:00:46,210 Vég, ami soha nem jön el?" 445 01:00:48,120 --> 01:00:50,630 Élni akartunk, de túléljük. 446 01:00:51,330 --> 01:00:53,960 Már nem cselekszünk, hanem reagálunk, 447 01:00:53,960 --> 01:00:55,420 mint az állatok, 448 01:00:55,750 --> 01:00:58,170 szomjazni, éhezni, 449 01:00:58,670 --> 01:00:59,870 veszélybe. 450 01:01:00,580 --> 01:01:04,040 Ha tehát állatok vagyunk, abba is hagyhatjuk a gondolkodást. 451 01:01:05,120 --> 01:01:07,830 De a vigasztalás igénye továbbra is fennáll. 452 01:03:00,080 --> 01:03:01,580 Én vagyok az, akit ez akar. 453 01:03:02,830 --> 01:03:04,290 Ne nézd meg. 454 01:03:13,620 --> 01:03:15,080 megbirkózom vele. 455 01:03:51,080 --> 01:03:52,170 Gyerünk. 456 01:08:43,460 --> 01:08:44,830 Megvan! 457 01:09:39,920 --> 01:09:41,040 Gyerünk! 458 01:10:46,790 --> 01:10:47,750 Igen. 459 01:10:52,290 --> 01:10:53,580 Igen, hiányzik. 460 01:10:58,620 --> 01:11:00,250 Neked is hiányzik Mia? 461 01:11:03,210 --> 01:11:04,920 Talán újra látja. 462 01:11:15,710 --> 01:11:17,170 Mondd meg neki, hogy szeretem. 463 01:11:18,250 --> 01:11:19,460 Hogy élek. 464 01:11:23,790 --> 01:11:24,920 Elmondod neki? 465 01:11:35,290 --> 01:11:36,460 Élek, oké. 466 01:11:38,580 --> 01:11:39,670 élek. 467 01:11:43,580 --> 01:11:44,620 élek? 468 01:12:19,830 --> 01:12:23,670 JÚLIUS 20 469 01:13:37,250 --> 01:13:38,790 Igen, a zöld ajtó. 470 01:13:40,960 --> 01:13:42,000 Most hol? 471 01:13:42,960 --> 01:13:44,170 úgy látom. 472 01:13:44,670 --> 01:13:46,120 Igen, még mindig itt van. 473 01:13:47,000 --> 01:13:48,250 Igen, él. 474 01:13:49,830 --> 01:13:51,080 vigyem? 475 01:15:12,170 --> 01:15:15,370 AUGUSZTUS 2-án 476 01:16:17,500 --> 01:16:21,420 Csak a vége van hátra, a vége még marad. 477 01:16:24,000 --> 01:16:26,250 Szépíthetjük. 478 01:16:28,210 --> 01:16:31,290 Utoljára felemelhetjük a fejünket. 479 01:19:17,710 --> 01:19:18,870 Gyerünk! 480 01:23:43,420 --> 01:23:46,250 A halál szemébe nézni lehetőség. 481 01:23:47,750 --> 01:23:50,290 Visszaállítja a világ eredeti szépségét, 482 01:23:52,080 --> 01:23:53,750 amit már nem láttunk. 483 01:23:58,080 --> 01:24:01,120 Azt mondják, élni azt jelenti, hogy megtanulunk meghalni. 484 01:24:02,670 --> 01:24:05,460 Talán meg kell halnunk hogy megtanuljunk élni. 485 01:24:43,420 --> 01:24:46,420 AUGUSZTUS 7 486 01:27:15,170 --> 01:27:18,120 Eddig el kellett jönnöm hogy megtaláljam önmagam.t 487 01:27:18,120 --> 01:27:19,750 Elhagyni a ketrecemet. 488 01:27:20,346 --> 01:27:21,710 Hogy megszabaduljak a félelemtől. 489 01:27:23,830 --> 01:27:25,170 Most nem félek. 490 01:27:26,580 --> 01:27:28,170 Megbékéltem. 491 01:27:32,420 --> 01:27:34,170 Az életünk rövid, 492 01:27:34,620 --> 01:27:38,540 egy csepp az óceánban, porszem a kövön... 493 01:27:38,540 --> 01:27:40,000 Végtelenül kicsi, 494 01:27:40,000 --> 01:27:41,210 de csodálatos. 495 01:27:42,120 --> 01:27:43,670 Tessék, Mia. 496 01:27:44,790 --> 01:27:46,920 Szerettem volna mindezt elmondani, 497 01:27:47,620 --> 01:27:49,870 hogy megmentsem az elvesztegetett időt. 498 01:27:51,080 --> 01:27:53,170 Még mindig visszhangzó nevetésünkben 499 01:27:54,170 --> 01:27:55,750 csodálkozás pillanataiban 500 01:27:57,040 --> 01:28:00,120 ezen az égen, amit néztünk oly gyakran együtt. 501 01:28:01,580 --> 01:28:03,500 Nem tudom, hol vagyok, Mia... 502 01:28:07,790 --> 01:28:09,210 De itt vagyok. 503 01:28:31,210 --> 01:28:36,880 A SZÜKEDŐ EMBER 504 01:38:56,380 --> 01:38:59,000 Feliratok Ian Burley és Sophia Till 505 01:38:59,000 --> 01:39:01,330 Felirat: TransPerfect Media France